ローマ字変換名前をヘボン式（パスポート表記の大文字）に変換・対応表つき

ヘボン式ローマ字の対応表（五十音）

上のツールが実際に使っている表です。迷いやすいのはし SHI・ち CHI・つ TSU・ふ FU・じ JI・ぢ JI・づ ZU・を O の8つ。 「ん」は B・M・P の前だけ M になります（難波 NAMBA）。

• あ Aい Iう Uえ Eお O
• か KAき KIく KUけ KEこ KO
• さ SAし SHIす SUせ SEそ SO
• た TAち CHIつ TSUて TEと TO
• な NAに NIぬ NUね NEの NO
• は HAひ HIふ FUへ HEほ HO
• ま MAみ MIむ MUめ MEも MO
• や YAゆ YUよ YO
• ら RAり RIる RUれ REろ RO
• わ WAを Oん N
• が GAぎ GIぐ GUげ GEご GO
• ざ ZAじ JIず ZUぜ ZEぞ ZO
• だ DAぢ JIづ ZUで DEど DO
• ば BAび BIぶ BUべ BEぼ BO
• ぱ PAぴ PIぷ PUぺ PEぽ PO
• きゃ KYAきゅ KYUきょ KYO
• しゃ SHAしゅ SHUしょ SHO
• ちゃ CHAちゅ CHUちょ CHO
• にゃ NYAにゅ NYUにょ NYO
• ひゃ HYAひゅ HYUひょ HYO
• みゃ MYAみゅ MYUみょ MYO
• りゃ RYAりゅ RYUりょ RYO
• ぎゃ GYAぎゅ GYUぎょ GYO
• じゃ JAじゅ JUじょ JO
• びゃ BYAびゅ BYUびょ BYO
• ぴゃ PYAぴゅ PYUぴょ PYO

長音（伸ばす音）は書きません

「オウ」「オオ」は O、「ウウ」は U になります（佐藤 SATO・大野 ONO・遠藤 ENDO・優子 YUKO）。 ただし「エイ」はそのまま EI です（栄子 EIKO）。 「大野」を OHNO のように書く表記は本人が選べる場合があるので、 申請のときは旅券の案内で確かめてください（ここでは一般的な綴りを出します）。

よくある苗字のローマ字

左がパスポート式（このツールの既定）、右が長音を書く式です。違いが出るのは「オウ」「オオ」を含む苗字だけです。

⚠ 井上（いのうえ）は INOUE です。「う」が伸ばす音ではなく「うえ（上）」の頭だからです。かなだけでは見分けられないので、 このツールは語の終わりの「…おうえ」だけ U を残します。同じ形で長音の名前（こうえ など）は、申請前に旅券の案内で確かめてください。

間違えやすい名前

• 慎一（しんいち）→ SHINICHI　ンの後に母音が来ても、パスポートでは区切りの記号（'）を入れません
• 浩平（こうへい）→ KOHEI　「コウ」は O だけ。「ヘイ」の EI はそのまま残ります
• 勇気（ゆうき）→ YUKI　「ユウ」は U だけ
• 涼子（りょうこ）→ RYOKO　「リョウ」は RYO
• 翔太（しょうた）→ SHOTA　「ショウ」は SHO
• 恵子（けいこ）→ KEIKO　「エイ」は伸ばさず EI のまま
• 服部（はっとり）→ HATTORI　小さい「っ」は次の子音を重ねる
• 本間（ほんま）→ HOMMA　「ン」の次が M なので N でなく M

名簿をまとめて直すとき

氏名の列だけを取り出すなら 要る列だけ取り出す、 「ｱｵﾔﾏ」と「あおやま」のような書き方のばらつきをそろえるなら表記ゆれ正規化、 同じ人が二重に入っていないかは 重複行の検出・削除 が使えます。 どれもファイルを送らずブラウザの中だけで動きます。